جامعة المبدعين المغاربة ..جامعة الادباء العرب
هل أنت شاعر أو كاتب قصة أو روائي ؟
هل أنت مسرحي سنمائي فنان تشكيلي ؟
سجل باسمك الثنائي الحقيقي ،
مرحبا بزوارنا الكرام ،
جامعة المبدعين المغاربة ..جامعة الادباء العرب
هل أنت شاعر أو كاتب قصة أو روائي ؟
هل أنت مسرحي سنمائي فنان تشكيلي ؟
سجل باسمك الثنائي الحقيقي ،
مرحبا بزوارنا الكرام ،
جامعة المبدعين المغاربة ..جامعة الادباء العرب
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

جامعة المبدعين المغاربة ..جامعة الادباء العرب

جمعية ثقافية فنية تأسست بتاريخ 10_يوليوز-2010-بعد اشتغالها كمنتدى مند11 ابريل 2007 مبدأنا ضد التمييع والفساد الثقافي
 
الرئيسيةمجلة ..جامعة الالأحداثأحدث الصورالتسجيلدخول
اصدارات جامعة المبدعين المغاربة اصدارات جامعة المبدعين المغاربة

لعيون تونس Mock_u10لعيون تونس Thumbn11لعيون تونس Mock_u11لعيون تونس Mock_u12لعيون تونس 81038210لعيون تونس 81981210لعيون تونس Mock_u13لعيون تونس 87013610لعيون تونس Thumbn12لعيون تونس Mock_u14لعيون تونس Thumbn13لعيون تونس Thumbn15لعيون تونس K10لعيون تونس Thumbn16لعيون تونس Thumbn17لعيون تونس 66299010لعيون تونس 80024311لعيون تونس 67498510لعيون تونس 54008911لعيون تونس 67403510لعيون تونس 79937110لعيون تونس 79508010لعيون تونس 79444710لعيون تونس 79148210لعيون تونس 80642710لعيون تونس 79242810لعيون تونس 80065210لعيون تونس 79268110لعيون تونس 79023210لعيون تونس 81345410لعيون تونس 80249210لعيون تونس 79017310
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
تصويت
Navigation
 
منشورات جامعة المبدعين المغاربة الفردية
منشورات جامعة المبدعين المغاربة
لعيون تونس Mock_u10
لعيون تونس Thumbn11

» تداعيات من زمن الحب والرصاص للشاعر نورالدين ضرار
تداعيات من زمن الحب والرصاص للشاعر نورالدين ضرار Emptyاليوم في 20:12 من



إعلانات تجارية

    لا يوجد حالياً أي إعلان



     

     لعيون تونس

    اذهب الى الأسفل 
    كاتب الموضوعرسالة
    باسل بزراوي
    شاعر من فلسطين
    شاعر  من فلسطين



    عدد الرسائل : 109
    Localisation : فلسطين - جنين
    تاريخ التسجيل : 11/09/2010

    لعيون تونس Empty
    مُساهمةموضوع: لعيون تونس   لعيون تونس Emptyالجمعة فبراير 18, 2011 9:31 am

    لعيون تونس
    للشاعر الفلسطيني باسل البزراوي

    ترجمة الباحثة والناقدة التونسية منجية بن صالح



    Pour les yeux de la Tunisie

    Ma verte dans mes veines ta vie ruisselle,

    Sur ton territoire se réveillent les chevaliers.




    Sur ton sable libre pousse la fierté.

    Fleuris, dans tes paumes les bosquets.


    Ta rosée est un souffle de dignité libellée,

    Par un peuple, combattant et arabe d’entité.


    A manifesté, tandis que son âme est trempée

    De passion pour la liberté, et les maux cheminaient.



    Peuple limogé par le temps, et rejeté

    Durant des siècles de souffrances, étant ignorés.


    Comme un fleuve tes vagues dévalaient,

    Le soir sur les plages et les embrassaient.


    Tu as amerri dans le feu de l’effusion, ne touchant

    Ta magie orientale aucun acariâtre partant .


    Ta naissance saisonnière de vie ruisselait,

    Dévale, et ton amour dans les gènes se dressait.


    Une vague sur les cordes de ton cœur se hissait,

    Enflammée et pesante sur les ténèbres qui s’effaçaient.


    La longue nuit se retire pour laisser,

    La répression des années et ignorant ta limpidité


    De l’horizon du temps et de sa nuit apparait,

    Un aurore qu’un cœur en deuil câlinait.


    Sur les bords de l’âme une fleur, il plantait

    Pour illuminer les flambeaux de la nuit de ta matinée.


    Reçois du Palestinien mille respects,

    Tunisie, pour tes yeux câlins, courtisant la matinée.



    Poème de Bassel El Bazraoui
    Traduit par Mongia Ben Salah



    لعيون تونسَ . .






    doPoem(0)

    <TABLE dir=rtl style="BORDER-TOP-WIDTH: 4px; FONT-WEIGHT: bold; BORDER-LEFT-WIDTH: 4px; FONT-SIZE: x-large; BORDER-LEFT-COLOR: gray; BACKGROUND-IMAGE: url(none); BORDER-BOTTOM-WIDTH: 4px; BORDER-BOTTOM-COLOR: gray; COLOR: green; BORDER-TOP-COLOR: gray; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica; BACKGROUND-COLOR: transparent; BORDER-RIGHT-WIDTH: 4px; BORDER-RIGHT-COLOR: gray" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=1 border=0>

    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    خضراءُ نبضُكِ في الوريد جداولُوعلى ربوعك تستفيقُ صواهلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    وعلى ثراكِ الحرّ منبتُ عزّةٍتزهو بها في راحتيكِ خمائلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    ونداك أنفاسُ الكرامة خطّهاشعبٌ عروبيّ السماتِ مقاتلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    صدحت حناجرُهُ وضمّخ روحَهُشوقُ التحرّرِ والهمومُ قوافلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    شعبٌ تقاذفه الزمانُ وغلّهُدهراً من التنكيل رهطٌ غافلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    فكأنك النهر ال تدفق موجُهحين المساء فعانقتهُ سواحلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    أبحرتِ في وهج الحنين وما دنامن سحرك الشرقيّ جهمٌ راحلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    فهمى انبعاثُكِ في الحياة مواسماًتترى وحبك في الأجنّة ماثلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    وتسنّمت أوتارَ قلبك موجةٌحرّى ينوءُ بها الظلامُ الآفلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    يتقهقر الليلُ الطويل مخلّفاًقهر السنين, وعن صفائك ذاهلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    فيطلُّ من أفق الزمان وليلهِِفجرٌ يدغدغه فؤادٌ ثاكلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    وعلى ضفاف الروح يغرس زهرةًلتضيء صبحَك في الظلام مشاعلُ
    </TD></TR>
    <TR>
    <td style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 15px; FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: x-large; COLOR: green; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times New Roman,simplified arabic,tahoma,ms sans serif,verdana,arial,helvetica" vAlign=center noWrap align=middle>
    فمن الفلسطينيّ ألفُ تحيةٍلعيونِ تونسَ في الصباحِ تغازلُ
    </TD></TR></TABLE>

    لعيون تونس User_online لعيون تونس Reputation
    vbrep_register("623407")
    لعيون تونس Report
    لعيون تونس Progress
    الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
     
    لعيون تونس
    الرجوع الى أعلى الصفحة 
    صفحة 1 من اصل 1
     مواضيع مماثلة
    -
    » تجليات روضة البوسليمي تونس تونس
    » استنكار ضد أحداث لعيون الأخيرة
    » بيان استنكار حول أحداث لعيون الأخيرة
    » تجليات روضة البوسليمي تونس
    » تجليات روضة البوسليمي تونس

    صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
    جامعة المبدعين المغاربة ..جامعة الادباء العرب :: جامعة أدبية :: أدب عربي مترجم .-
    انتقل الى: