حميد بركي
شاعر
عدد الرسائل : 626
تاريخ التسجيل : 24/05/2007
 | | موضوع: الأرجنتينية غرسيلا ملاغريدا تترجم قصائد لفاطمة بوهراكة السبت مايو 24, 2008 10:09 pm | |
|
الأرجنتينية غرسيلا ملاغريدا تترجم قصائد لفاطمة بوهراكة بلغة لوركا ..
| <table id=EC_table1 cellPadding=3 width=554 border=0><tr><td align=right><table id=EC_table2 cellSpacing=2 cellPadding=1 width=200 border=0><tr><td style="BORDER-RIGHT: 0px solid; BORDER-TOP: 0px solid; BORDER-LEFT: 0px solid; BORDER-BOTTOM: 0px solid"> </TD></TR></TABLE>
أنهآر: قامت الشاعرة الارجنتينية غرسيلا ملاغريدا Graciela Malagrida بترجمة قصائد ديوان بـــوح المــرايا للشاعرة المغربية فاطمة بوهراكة بعدما قرأت قصائدها في بعض المواقع الالكترونية واصفة إياها بالشاعرة الارجنتينية الراحلة ألفونسينا استورني منوهة بالأسلوب الجميل والمتفرد الذي تكتب به الشاعرة المغربية والذي جلبها لكي تضع لقصائدها ترجمة بالاسبانية وتضعها في مواقع متعددة تعنى بالادب العالمي من بينها موقع
http://uni-versovirtual.blogspot.com/
الذي نجد فيه ترجمة لبعض قصائد بوهراكة من بينها :'' أنين الشوق والحجر'' التي نقطف لكم منها الجزء التالي مترجما بلغة لوركا :
Revelaci?n de los espejos
Colecci?n de F?tima Bouhraka
Traducido al espa?ol por Graciela Malagrida
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Gemidos de la nostalgia y de las piedras
La monta?a tiene una cima orgullosa
Que mata en el momento del aburrimiento
Extendido al borde del vac?o
Est?pidas son las memorias
Que se inflaman en mi pecho
Cuyos secretos son aspectos Insignificantes son estos hechos
Del tiempo amargo
Amontonado sobre la pared de la traici?n
Caras suspendidas sobre
Las rosas rojas de mi coraz?n
Bailan con la flauta de mi sufrimiento Prosternada al atardecer
Mi coraz?n es un pu?al
Hundido en M?
Hasta los dedos del pie
Disperso sobre la postal de mi cuerpo
Pesado de mis gemidos /dolores
Mi descanso sufre de mi descanso
En el fosa de mi cuerpo
Mi mano despuebla mi mano
Dibuja la r?brica de mi alegr?a
que emana de mi
Que resucita de Fès
Lo expatriado
Sus caballos son una paleta
Que restaura mi coraz?n
En la particularidad del dolor
Eramos resplandecientes
Yo y la noche de nuestro nacimiento
Se hizo juramento
</TD></TR></TABLE> |
| |
|
