زائر
زائر
 | | موضوع: انضباط ترجمة مرتضى العبيدي الأربعاء ديسمبر 10, 2008 2:04 pm | |
| انضباط لحسن بورايق ترجمة مرتضى العبيدي
انضبــــــــــــــــــــاط
حسن بورايق
ترجلت من طاكسي صغير .. عبرت ملتقى سبع طرق من الوسط ...وهيتتماهى في فستان يبرز كل تضاريس جسدها .. رافعة احد أطرافه كاشفةعن ساقيها .. توقفت حركة السير من كل الاتجاهات .. لم تعد الإشاراتالضوئية سيدة الموقف ...تعقبتها الأعين وهي تتوارى عن الأنظار .. وجهشرطي المرور أصبح جهة ظهره وقفاه جهة صدره ... دخلت بوتيكا ...استأنفت السيارات السير من كل الاتجاهات في آن واحد ... دوياصطدام قوي ... تناثرث أشلاء الشرطي مع شظايا الزجاج .. يارض اتهدي ماعليكقدي
Discipline
Traduction de Mortadha Labidi
Elle descendit du petit taxi et traversa le carrefour où se rencontraient sept routes. Elle se dandinait dans sa robe collante qui faisait apparaître tous les reliefs de son corps. Un pan de la robe était relevé de manière à découvrir ses jambes. La circulation s’arrêta dans tous les sens. Les feux de signalisation ne servaient plus à rien. Tous les regards la poursuivaient alors qu’elle disparaissait. L’agent de circulation, suivant lui aussi la scène, eut le visage complètement renversé vers l’arrière. Quand elle entra dans une boutique, la circulation reprit dans toutes les directions et simultanément. Tout d’un coup, on entendit le bruit d’un grand fracas. Et des parties du corps du policier volèrent avec les éclats des vitres des voitures
|
|
