احميدة بلبالي

الصديق الجميل
ربيع عامر الغيواني
أثرت سؤالا مهما أشكرك عليه لأنه سيتيح لي تقديم رأيي حول الموضوع.
في رأيي إن المغاربة عاشوا فترة من التاريخ غرباء في هويتهم، نتيجة إقصاء الأبعاد المختلفة للشخصية المغربية من خلال سؤال اللغة . حيث ساد تصور ضيق نتيجة سيادة طرف سياسي استغل وضعه وربط اللغة بالمقدس لوظفها سياسيا فقط. مما جعل سيادة لغة واحدة وإقصاء اللغات الأخرى. وأقصد هنا اللغة بمعناها التواصلي.
بالنسبة للمبدعين المغاربة الذي كتبوا بالفرنسية فقد ناضلوا كثيرا وأسيل مداد أقلام عدة للإعتراف بهم كمبدعين مغاربة وإنتاجاتهم إبداعا مغربيا.
بينما الأمازيغية تطلبت جهدا أكبر وانخراط جمعيات وشبكات في ذلك حتى تم الإعتراف الرسمي بها وتوج ذلك بالمعهد الملكي للأمازيغية.
بالنسبة للدارجة فقد كانت لغة السينما والمسرح وهي مقبولة في هذا الوضع بينما في الشعر والسرد لا زالت تثير تساؤل البعض ولكن مجهودات المبدعين جعلت من الإنتاجات السردية والشعرية ما مكن من إعطاء قيمة لها .
وهناك مطالب إعادة الإعتبار للدارجة وللثقافة الشعبية عبر خلق مؤسسة رسمية لذلك، ستكون كفيلة بتقعيدها وتطويرها كلغة تواصل أساسية في المغرب.
فلنتساءل كم من دقيقة في اليوم نتكلم اللغة العربية الفصحى حتى في فصول المدرسة ( الفصحى هي صفة كل اللغات فالفصاحة في الدارجة والحسانية والأمازيغية والعربية المدرسية ....الخ).
الطرح النير الآن يقول بتكامل اللغات واندماجها وتنوعها وها التنوع والغنى هو قوة الشخصية لمغربية. ويعتبر المغرب من أغنى الدول العربية في تعدد ألوان ثقافته ، مما يضع على الباحثين جهدا وبحثا لإبراز هذا الغنى في هويتنا.
اللغة الدارجة هي اللغة الأم بالنسبة لجزء كبير من الغاربة ، هي بهذا لغة إحساس وعواطف وانفعالات ولغة تواصل يومي لكل الشرائح والشعر وليد هذا كله ومنه فالإبداع الزجلي يجد في الدارجة مجالا خصبا وهذا ما نقف عنده في المستويات لتي بلغها الزجل في المغرب الآن.
كخلاصة: الكتابة بكل لغات التواصل في المغرب هي عنصر قوة وإعادة اعتبار للهوية المغربية كهوية متتعددة الأبعاد.
فلأمازيغية والدارجة والحسانية والفرنسية والإسبانية والأنجليزية بنسبة ما لغات نعبر عنها عما يختلجنا وتجعلنا في تكامل وانسجام مع العالم.
ويبقى للغة اللإدارية ـ كي لا أقول الرسميةـ اللغة العربية شرف هذا ولو زاحمتها اللغة الفرنسية في ذلك.بهذه النظرة المتفتحة أرى الإشكال اللغوي وأعتبر أن قيمة إبداع ما في ما يقدم في كيفية الإشتغال على اللغة وليس في اللغة في حد ذاتها.
وأخيرا أقول إن مجموعة من الزجالين يكتبون أيضا الشعر بلغات اخرى والوضعية والموضوع والحيثيات هي التي تختار لغة وأدات التعبير عنها.
مودتي وليستمر الحديث في هذا .