رسم (كتابة)الكلمات في كتابة الزجل

رسم الكلمات (كتابتها) في القصيدة الزجلية


موضوع الاهتمام برسم (كتابة ) الكلمات في الزجل وإن كان ثانويا ( تقنيا) أمام قضايا القصيدة الزجلية فهو عنصر مهم .
انتقال الزجل من الشفهي للمكتوب طرح أسئلة جديدة على المهتمين . فلم يعد يصل مباشرة من الناظم للمستمع عبر الذات وأحاسيسها وحركاتها له وجود لحظي يبقى منه ما يعلق في ذاكرة المستمع ، بل أصبح النص مستقلا على الذات ممتدا على بياض الصفحات مشرعا على قارئ (وليس مستمع) والقارئ طبعا متمكن من أدوات الخط والكتابة والنحو و...الخ هو متمرس على لفظ موحد للكلمات عبر معايير معينة مقننة في حالة اللغات المعيارية . كما أن النص يبقى رهن إشارة القارئ متى شاء مما سيجعل الناقد مرتاحا لأنه سيتعامل مع مادة كاملة وليس صوتا غير كامل( صحيح يمكن للتقنيات أن تجعل الصوت حاضرا كله أشير هنا إلى تجارب الأقراص والكاسيت وهي تجربة محتشمة لحد الآن)
وعليه يطرح علينا هذا الوضع التفكير في معايير توحيد قراءتنا للنص الزجلي بشكل موحد في لفظ الكلمات وهذا أمر في ظاهره بسيط لكن في تطبيقه يثير عدة إشكالات واختلافات ناتجة عن غياب الاهتمام بالدارجة عموما فالأمر يحتاج مؤسسات رسمية ومختصين ( في اللغة) وفي مجالاتها المختلفة . هذا حلم نأمل أم يتحقق يوما ما ( لماذا لا معهد يهتم بإشكالات اللغات بالمغرب أسوة بالمعهد الملكي للأمازيغية؟) - مع إشارة لابد منها إن الموضوع لا دخل له بالحوار والجدال الذي يدور الآن حول أسبقية الدارجة على العربية الفصحى أو العكس الذي يدور على صفحات الجرائد والذي يتحكم فيه الطرح السياسي وليس الطرح الفكري العلمي –
إنما نبتغي من الطرح كيفية توحيد أو تقريب الكتابة الزجلية للقارئ حتى يتسنى للنص الانتشار بيسر ولو على مستوى جامعة المبدعين المغاربة التي نأمل أن تكون حجر أساس لإطلاق هذا الحوار إلى فضاءات أرحب .
من خلال المشاركات المتعددة لي ولثلة من الزجالين المغاربة هذه السنة حصل أن رافقنا الإخوة من العالم العربي وأعجبوا بما وصلت إليه القصبيدة الزجلية كما وقفنا على خطأ مقولة صعوبة فهم اللهجات فقد تمتعنا بقصائد عامية وتواصلنا بدون إشكال يبقى أن نساهم في تقريب الكتابة للكل حتى ينتشر الزجل خارج الحدود.
من خلال التراكم الذي حققه الطبع ( عدد الدواوين الزجلية المطبوعة وكم القصائد المرقونة في المواقع الأدبية ) ومن خلال النقاشات التي صاحبة تجربة الرابطة المغربية للزجل والتي كان لها الفضل في تطوير الزجل والقصيدة الزجلية ومن خلال النقاشات الثنائية مع مهتمين وباحثين ارتأيت أن نفتح هذا النقاش بشكل مشترك واستنتاج معايير وقواعد متفق عليها (أقول متفقا عليها لأن الأمر ليس حقيقة مطلقة)
وأبدأ باقتراح أولي في شأن الموضوع :
المبدأ 1)
اقتراح كتابة الكلمة قريبا من أصلها العربية إذا كانت تحويرا طفيفا لها وشكل بعض حروفها إن استدعى الأمر ذلك.
مثلا : السفينة = السفينَه
كتبته= كتبتُه
كتبوا= كتبُو
المبدأ 2)
فصل حروف الجر أو التشبيه عن الكلمة.
مثلا: بالليل= ب الليل
في قلبي = ف قلبي
لرأس= ل راس
وأطرح سؤال كتابة حروف متواجدة في نطقنا الدارجي وغير متواجدة في العربية مثل: g ( ݣ . ﭫ) و) ﭛp )و v(?) .
اترك الموضوع مفتوحا لمساهمة الإخوة وأعود تدريجيا لتثبيت كل خلاصة نصل إليها وستكون النتيجة عملا جماعيا مهما دون شك كما أقتترح أن تكون أمثلتنا من النصوص المنشورة في هذا الموقع للاستئناس.

الصديق المبدع
علي مفتاح
لن أقول لك شكرا لأنها المسؤولية صديقي سأقول لك هنيئا للجامعة بقلم من حجمك . التأطير الفكري لمداخلتك له قيمة ثقافية زادت الموضوع أهمية . يبدو أن الموضوع أثار شهية الإخوة وأنتظر المزيد من ملاحظاتهم وتدخلاتهم على أساس أن أقتبس الأفكار الناضجة لتثبيتها في الصفحة الأولى وأدع النقاش في الأمور التي لم تنضج بعد.
هناك جل الإقتراحات التي تقدمت بها ستكون مرحبا بها باستثان مشكل الهمزة وأقترح التريث لأخذ آراء الزجالين فيها( سبقى مفتوحة للنقاش) شأنها في ذلك شأن كلمات من قبيل : المرأة / المرآة / الرجاء...الخ
أرجو أن تساهم معي على شكل صياغة الخلاصات التي سيكون البث فيها نهائيا

الصديق المبدع
ربيع عامر الغيواني
سعيد بانخراطك معنا في هذا الموضوع والذي ليس باليسر الذي يبدو به في البداية علينا الحفر والكد لأجل وضع لبنة أولى نأمل أن تكون نموذجا للكتابة الزجلية والرهان هو إن تمكنا نحن زجالي الجامعة من اتفاق على رسم موحد سنكون دحرجنا كرة ثلج من رأس الجبل وستكون كبيرة جدا أكيد عند سفحه.
اسمح لي أن أعيد أمرا مهما هو كون المشكل ليس تقنيا بحثا فهو يتأسس على تصورنا للزجل في حد ذاته "وعلى ما يبدو لي أن الزجل يجب أن تكتب حروفه حسب النطق المغربي"
اتساءل هل هناك نطق موحد ؟ فالقاف ينطق في مناطق المغرب بثلاثة فونولوجيات فقد ينطق g (ك بثلاث نقط) وقد ينطق (آف) وحسب كل ينطق تكون حرارته حسب منطقته .
في تجربتي الخاصة قد أكتب القلب هكذا وأنطق القاف حسب تواجدي في منطقة معينة (ك بثلاث نقط أو قاف هكذا)
في زمن قريب كنا ننطق "قيطون" بالكاف بثلاثة نقط والآن في منطقتي غلب نطق القاف مباشرة. وهذا ناتجج عن تحول واقع الدارجة في حد ذاته .(نتيجة تأثير التعليم عليها)
هناك إشكال يطرح لي حين يكون الأصل ليس قافا من مثيل" كاراج/ كراب/ كسدة/ الكاف بمعنىg ( هناك اقتراحات من قبيل ج بثلاثة نقط في حالة كسدة لأن الأصل من الجسد)
ونحن في طرحنا علينا أن نستحضر أننا نؤسس للقارء والقارء شاب أساسا لأن الكتاب سيبقى له وللمستقبل.
نطق الهمزة لم يكن ممكنا والآن نسمع " تأخرتي علي يا صاحبي" بنطق الهمزة بالنسبة لجمهور كبير.
هذه بعض الإشارات والصعوبا ت التي تقف امامنا كلما هممنا بالموضوع.
لك المودة وأنتظر منك المزيد.