ترجمة قصة بركة الماء للكاتب محمد محضار

LA FLAQUE D EAU
ou
LA MARE

L enfant souriait et regardait autour de lui ,à ses pieds
des bottes en plastique noir, son maigre corps se pavanait dans un jellab de laine de
couleur brune ; le bout de son nez rougi par le grand froid , les
mains bleuies par le gel.
L enfant étreignait son vieux cartable ..sautant, jouant dans les
flaques d eaux qui jonchaient le long chemin menant à l école..avant peu
il avait bu du thé et mangé du pain et de l huile d olives et baisé
les mains de sa mère et de son père.. son père lui avait dit:fais
attention à la route ..ne joue pas dans les mares..
Mais l enfant éxérçait spontanément son riot..choisissait toujours
les flaques profondes et y pataugeait avec ses bottes noires..
L édifice de l école apparaissait de loin.les écoliers couraient pressant le pas..
L enfant jouait et s amusait ignorant le froid glacial..il aperçut son
copain Moha qui marchait le cotoyant, et l interpella à haute voix: Moha
!!eh Moha !!approche viens ..pataugeons dans les mares.
Moha répondit d une voix rauque:
-Le temps de la rentrée est proche..le maitre va nous punir si nous tardons
- Nous ne tarderons pas , viens , viens mon ami.
Moha refusait de suivre son ami dans son périple..
L enfant se lança seul vers une immense flaque, s écriant
-Je suis Lahçen le plongeur !!
Moha le regardait en souriant.. l enfant continuait d avancer dans la flaque
les pieds submergés ...l eau l enlaçait l étreignait, lui , insouçiant
riait toujours.
Soudain , son rire cessa et il disparut sous l eau .
Moha hurlait..vociférait
- Lahçen s est noyé dans la flaque ... Lahcen s est noyé dans le trou

أختي مهدية بالصدفة اكتشفت هذه الترجمة الجميلة لنصي المتواضع يركة الماء ، وهي ترجمة حرفية لكاتية نعتز بتواجدها بيننا ، كاتبة نكن لها كل الاحترام ، دمت أختي سند لنا

بركة الماء..........محمد محضار

قصة ، من : محمد محضار
الطفل
يبتسم وينظر حوله..في قدميه بوط1 أسود..جسمه الضامر يرفل في جلباب صوفي
بني اللون..أرنبة أنفه حمراء من شدة القرّ ويداه تعروهما زرقة بفعل الصقيع.
الطفل يحتضن محفظته البالية..يقفز ويلعب في برك الماءالممتدة على طول
الطريق المفضي الى المدرسة...قبل حين شرب شايا وأكل خبزا وزيتا,ثم قبل يد
أمه وأبيه..قال له أبوه: اِنتبه الى الطريق, لا تلعب في برك الماء..
الطفل يمارس شغبه بعفوية..يختار دائما البرك العميقة ليخوض فيها ببوطه الأسود..
بناية المدرسة تلوح من بعيد..التلاميذ يهرولون , مستحثين الخطى..الطفل
دائما يلعب ويمرح غير آبه بالبرد القارس, لمح صديقه موحا يسير
بمحاذاته.....ناداه بصوت جهير: موحا ..وا موحا اقترب ..تعالى نجوس برك
الماء..يرد موحابصوت أجش:
-وقت الدخول اقترب سيعاقبنا المعلم إذا تأخرنا
-لن تتأخر ..تعالى تعالى يا صديقي
موحا يرفض مجاراة صديقه..الطفل يندفع بمفرده نحو بركة فسيحة..يصرخ بصوت عال:
-انا لحسن الغواص

موحا ينظر اليه مبتسما ..الطفل يواصل اندفاعه في بركة الماء..قدماه تغوصان
...الماء يحتضنه وهو يضحك..فجأة يتوقف ضحكه ثم يختفي تحت الماء.
يصرخ موحا ..يولول:
-لحسن غرق في الضاية..لحسن غرق في الحفرة............
محمد محضار يناير 2008

1 حذاء مصنوع من المطاط

القصة لأخيتا محضار روعة وهي تذكرنا بالمشهد الذي نراه يوميا ونحن في طريقنا للفرعية ،أيضا الترجمة كانت محكمة من طرفنا أختنا مهدية أماني ...
شكرا لك سيدتي

» صنبور الماء............محمد محضار
» بركة الماء
» ترجمة قصة عندما تبكي الرجال للكاتب جد عمر
» للكاتب المغربي محمد داني
» هذه ترجمة القصة القصيرة "الغرفة للأديب محمد اللغافي،