جمال السيد
عدد الرسائل : 556
تاريخ التسجيل : 19/03/2008
 | | موضوع: رحيل... لمحمد اللغافي مع الترجمة الى البولندية الأربعاء مارس 26, 2008 2:37 pm | |
| رحيل... لمحمد اللغافي الى البولندية <hr style="COLOR: #ffffff" SIZE=1> رحيل...
بقلم محمد اللغافي
ترجمة: د. يوسف شحادة
تذكري..أنني ضيف..لا ارض تحملني بعدي..وإذا ما
كانت السواعد مائلة ..ضعي يدك على قبضة نعشي..واحمليني
رشي القماط..بماء الورد ..والكافور..ضعيني في أسفل شرفة
واتركيني..إذا ما عدت ..قبلي ((أسماء))ابنتي
مرري أناملك على رأس ((ربيع))ابني..وقولي لهما
بابا ..سيحمل لكما قبلات في الأحلام
اقرئي أخر قصائدي..توسدي اسمي..وصورتي..ونامي.. Odejście
Autor: Muhammad Al-Laghafi
Przekład: Yousef Sh’hadeh
Pamiętaj…, że jestem gościem…
Nie ma po mnie ziemi, która mogłaby mnie nosić…
Połóż twą rękę na uchwyt trumny
I nieś mnie, jeśli przedramiona będą się uginać
Spryskaj chustki kamforą i atarem…
Połóż mnie na najniższym tarasie
I zostaw mnie… Jeśli powrócisz… Pocałuj Asmę - córkę moją
Pogładź dłonią głowę Rabiego – syna mego
Powiedz im: Tato… przesyła wam całusy w snach
Przeczytaj ostatni mój wiersz…
Weź moje imię… i fotografię…na swój zagłówek
I śpij… | |
|
محمد القصبي
شاعر مشرف
عدد الرسائل : 601
العمر : 63
Localisation : المغرب
تاريخ التسجيل : 25/12/2007
| | موضوع: رد: رحيل... لمحمد اللغافي مع الترجمة الى البولندية الأربعاء يوليو 30, 2008 4:34 pm | |
| لمثل هذا البريق العسجدي صوتا تستمد الاجرام الناشئة ضياءها...
فرقد قطبي في ظلمات المحيطات انت الدليل..... | |
|
