جامعة المبدعين المغاربة ..جامعة الادباء العرب
هل أنت شاعر أو كاتب قصة أو روائي ؟
هل أنت مسرحي سنمائي فنان تشكيلي ؟
سجل باسمك الثنائي الحقيقي ،
مرحبا بزوارنا الكرام ،
جامعة المبدعين المغاربة ..جامعة الادباء العرب
هل أنت شاعر أو كاتب قصة أو روائي ؟
هل أنت مسرحي سنمائي فنان تشكيلي ؟
سجل باسمك الثنائي الحقيقي ،
مرحبا بزوارنا الكرام ،
جامعة المبدعين المغاربة ..جامعة الادباء العرب
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

جامعة المبدعين المغاربة ..جامعة الادباء العرب

جمعية ثقافية فنية تأسست بتاريخ 10_يوليوز-2010-بعد اشتغالها كمنتدى مند11 ابريل 2007 مبدأنا ضد التمييع والفساد الثقافي
 
الرئيسيةمجلة ..جامعة الالأحداثأحدث الصورالتسجيلدخول
اصدارات جامعة المبدعين المغاربة اصدارات جامعة المبدعين المغاربة

صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Mock_u10صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Thumbn11صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Mock_u11صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Mock_u12صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 81038210صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 81981210صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Mock_u13صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 87013610صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Thumbn12صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Mock_u14صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Thumbn13صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Thumbn15صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية K10صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Thumbn16صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Thumbn17صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 66299010صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 80024311صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 67498510صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 54008911صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 67403510صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 79937110صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 79508010صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 79444710صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 79148210صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 80642710صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 79242810صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 80065210صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 79268110صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 79023210صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 81345410صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 80249210صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية 79017310
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
تصويت
Navigation
 
منشورات جامعة المبدعين المغاربة الفردية
منشورات جامعة المبدعين المغاربة
صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Mock_u10
صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Thumbn11

» تداعيات من زمن الحب والرصاص للشاعر نورالدين ضرار
تداعيات من زمن الحب والرصاص للشاعر نورالدين ضرار Emptyاليوم في 20:12 من



إعلانات تجارية

    لا يوجد حالياً أي إعلان



     

     صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية

    اذهب الى الأسفل 
    كاتب الموضوعرسالة
    خالد مزياني




    عدد الرسائل : 165
    تاريخ التسجيل : 01/05/2011

    صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Empty
    مُساهمةموضوع: صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية   صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية Emptyالإثنين أكتوبر 24, 2011 11:59 pm


    عن مؤسسة الغني بالرباط صدر للأستاذ عبد الغني أبوالعزم ترجمة جديدة لرواية بيدرو بارامو للكاتب المكسيكي المعروف خوان رولفو 1917-1986 الأب الروحي للواقعية السحرية في أدب أمريكا اللاتينية، وتعد هذه الترجمة الثانية من نوعها لرواية رولفو بعد الأولى سنة1983 التي أنجزها المترجم السوري المعروف صالح علماني المتخصص في ترجمة عمالقة الأدب اللاتيني كغابريييل غارثيا ماركيث، ايزابيل الليندي، ماريو بارغاس يوسا وغيرهم من الكتاب. وفي هذا الصدد يقول الدكتو أبو العزم في مقال نشر في جريدة القدس العربي:" عندما وجدت نص بيدرو بارامو قد قام بترجمته صالح علماني، سررت لذلك، ولم أصر أفكر في أمره؛ إلا أني حينما استرجعت محتويات العلبة الكرتونية في صيف 2010 بفرنسا وأعدت قراءة ما ترجمته، وجدت تبايناً بين الترجمتين، الأمر الذي أعتبره عادياً، إذ أن كل ترجمة ما هي إلا قراءة جديدة للنص، هذا بالإضافة إلى محفز آخر، إذ وجدت ترجمة ثانية جديدة باللغة الفرنسية غير التي اعتمدتها سنة 1982، وهذا ما شجعني أكثر لإعادة قراءة الترجمة كلية في ضوء النصين الفرنسيين معاً، واستعادة مرحلة اهتمامي بالترجمة وبآداب أمريكا اللاتينية. وهذا ما أقدمه للقارئ العربي؛ مؤكداً في نهاية المطاف أن كل ترجمة ما هي إلا قراءة جديدة للنص."
    الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
     
    صدور ترجمة رواية "بيدرو بارامو" الى العربية
    الرجوع الى أعلى الصفحة 
    صفحة 1 من اصل 1
     مواضيع مماثلة
    -
    » صدور رواية مستحيلة
    » صدور رواية "بادية الرماد"
    » صدور رواية: قيلولة أحد خريفي لهشام بن الشاوي
    » صدور رواية: قيلولة أحد خريفي لهشام بن الشاوي
    » صدور "ليزا" رواية جديدة لأحمد ختاوي

    صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
    جامعة المبدعين المغاربة ..جامعة الادباء العرب :: جامعة عامة :: اصدارات-
    انتقل الى: