قصيدة لناظم حكمت

جنازتي
هل ستخرج من باحة الدار ؟
و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث
فالمصعد لا يسع التابوت
و الدرج ضيق ؟
.
ربما كانت الشمس تغمر الباحة
و الحمام , فيها , كثير
و ربما كان الثلج يتساقط
و الأطفال يهللون
و قد يكون المطر مدراراً
على الأسفلت المبلل
و في باحة الدار
صناديق القمامة
كما كل يوم
و إذا ما حمل جثماني , حسب العادة
مكشوف الوجه فوق شاحنة
فقد يسقط على شيء من الحمام الطائر
فيكون ذلك بشارة خير
و سواء جاءت الموسيقى أم لا
فالأطفال سيأتون
إنهم مولعون بالجنازات
و حين يمضون بي
سترنو إلى نافذة المطبخ من وراء
و من الشرفات
حيث الغسيل
ستودعني النساء
لقد عشت سعيداً في هذه الباحة
إلى درجة لا تتصورونها
فيا جيراني
أتمنى لكم , من بعدي
طول البقاء
1963
*
ترجمة : جـمـانـة سلّوم حـداد

يقولون: الترجمة خيانة. فما رأي أخينا ربيع؟

ليست خيانة اكثر مما هي وفية لتقريب النص من الذين لا يتقنون اللغات الاخرى
وانا ارى هناك من يوفق في الترجمة ويمنحنا متعة النص كانه في اصله
اخي عبدالكريم العمراني

عدد الرسائل : 403 تاريخ التسجيل : 18/12/2008

» حكمت اعليها الظروف
» "هكدا حكمت الاقدار"
» قصيدة بمئة قصيدة
» مـُــرّ حـــــدّ اللـــذة../ سعاد ميلي
» قصيدة