Une autre saison.. Meriem Elouadi
Chaque matin, il embrassait les rides du temps sur mon front. Il arrosait les fleurs du sérieux dans le verger de ma chevelure.
Et chaque soir, il remplissait la coupe vide de l’âge, lisait un nouveau poème et levait mon toast.
Son étendue grandit au point de prendre de l’âge. Quand il vieillit, il se pencha vers mon tronc.
Nous nous étreignîmes comme deux palmiers. Nous ensevelîmes nos racines dans le sol ; et ils gravirent la gorge du ciel vers une autre saison.
النسخة العربية
فصل آخر
كل صباح، يقبل أخاديد الزمن ،على جبيني..
يسقي أزهار الوقار، في بستان شعري..
وكل مساء يملأ كأس العمرالخاوية،يقرأ قصيدة جديدة، ويرفع نخبي..
كبرت مساحته في قلبي، حتى شاخت ..
ولما شاخ، مال إلى جذعي..
فتعانقنا كنخلتين..
دفنتا كل الفصول تحت الأرض..
وتسلقتا عنق السماء..
في اتجاه فصل آخر.
