دليا إيلينا سان ماركو/خورخي لويس بورخيس

زائر

دليا إيلينا سان ماركو

خورخي لويس بورخيس
ترجمة علي مزهر

ودّعنا بعضنا في زاوية الشارع " الحادي عشر ". من الرصيف المقابل استدرتُ لأنظر إلى الوراء، أنت أيضاً التفتِّ، ولوحت ِ لي مودِّعةً.
نهرٌ من السيارات والبشر كان يتدفّقُ بيننا، والساعة تشير إلى الخامسة في ظهيرة صيفٍ عادية. كيف لي أن أعرف أنّ ذاك النهر كان نهر آكَرون المُحزِن، الذي لا يُقـْهَر.؟
لم نلتق ثانيةً، وبعدها بعام، صرتِ أنتِ في عدادِ الأموات.
الآن عندما أنشدُ تلك الذاكرة وأتمعن فيها، أظن أنّها وهمٌ، وأنّ بعد ذاك الوداع العادي فراقٌ أبديٌ.
سهرتُ الليلة الماضية بعد العشاء وأعدتُ قراءة تعاليم أفلاطون الأخيرة كما وضعها في فم أُستاذه. قرأتُ أنّ الروح ربما تطوفُ بعد فناء الجسد.
والآن لا أعلم فيما إذا كانت الحقيقة تكمن في التأويل المشؤوم التالي، أو في الوداع الذي لاشكّ فيه.
فإذا لم تمت الأرواح، فمن الصائب تماماً أن لا نولي اهتماماً كبيراً عندما نودّع بعضنا البعض.
فحين نقول وداعاً يعني أننا ننكر الفراق. يشبه ذلك تماماً قولنا أننا " نمارس اليوم الفراق ،ولكننا سنلتقي غداً". اخترع الإنسان الوداع لأنه يعلم إلى حد ما أنه خالدٌ، وإن بدا أحياناً مجانيّاً وزائلاً.
سنلتقي، يا دِليا، في وقتٍ ما - ونبدأ ثانية - قرب أي نهرٍ؟- هذا الحوار اللايقيني، وسنسأل بعضنا فيما إذا كنا،في مدينة مفقودة على سهل ما، حقّاً بورخيس و دِليا.

***

آكَرون: نهر الجحيم ( ميثولوجيا يونانية)

فلسفة الخلود قد يستدل عليها في ابسط الجزئيات تاملا و تاويلا و لمثل هذا الموقف تستحضرني قولة رولان بارت /ما ليس له معنى له معنى/درجة الصفر للكتابة

بفضلك نعانق الاهرامات في فن الحكي استاذتي ....مزيدا من اصطفاء الفضيل تاثيرا..

مريم أحمد الأستاذة والأديبة المتألقة شكرا على اختياراتك اللطيفة الممتعة

مودتي

زائر

محمد القصبي كتب:: فلسفة الخلود قد يستدل عليها في ابسط الجزئيات تاملا و تاويلا و لمثل هذا الموقف تستحضرني قولة رولان بارت /ما ليس له معنى له معنى/درجة الصفر للكتابة

بفضلك نعانق الاهرامات في فن الحكي استاذتي ....مزيدا من اصطفاء الفضيل تاثيرا..

أستاذ محمد القصبي:
شكرا لعمق تحليك وثراء أفكارك.
تحياتي.

زائر

ربيع الغيواني كتب:: مريم أحمد الأستاذة والأديبة المتألقة شكرا على اختياراتك اللطيفة الممتعة

مودتي

[size=29]

شكرا ربيع على لطف كلماتك.

تحياتي .
[size]