شيء ما... لمحمد اللغافي ترجمة حميد عدنان
Quelque chose…
Quelque chose
Emigre entre nos corps
Et le sourire amer s'éveille
Dans les rides de l'eau
Et la séduction qui demeure émane
D'un rêve nu …
Au milieu de la flamme du coeur
Quelque chose
M'arrache d'entre tes bras
Une patrie en une graine de moutarde
Et s'esclaffe
S'esclaffe
Comme s'il était parfait
En voyage
J'étais sur l'épaule du vent
En train d'égrener les étoiles
Et lorsque l'ambulance
Réglait ses freins
L'agent de l'état civil
Ecrivit une attestation exceptionnelle de naissance
Entre nos corps
Quelque chose se libère
Et compose un écrit pour les derniers rêveurs
Oh toi aurore chétive
Qui s'agglutina
A l'abîme du rêve
Et qui s'éleva au-dessous de mon aile
Suspendu à la profondeur
