ترجمة قصة عندما تبكي الرجال للكاتب جد عمر

QUAND PLEURENT LES HOMMES

Le soir gris tissait
ses fils, s accaparant des rues de cette ville.l homme erre dans sa
longue absence..il se traina vers le café d à coté ; assis , il se
remémora les souvenirs du quartier , des proches et des amis . il a une
grande envie de revenir.. Mais ...!!.
il sortit de son portefolio un stylo et une feuille vierge..puis traça la lettre
suivante
A celle qui m a porté avant et après la naissance..et a subi le calvaire.
A celle qui a souffert des nuits pour moi , a pleuré sous l aile des ténèbres sa solitude et l injustices des proches.
A celle qui a su comment se sortir des tourments du temps et de la noirceur des nuits
A ma mère bien-aimée

O combien tu me manques en ces moments..assis en ce lieu.je me
souviens du passé vécu ensemble, de toi; sortant en quete d eau et de
bois , dans les profondeurs des forets..tu as supporté pour nous l
oppression et la privation
Maman;-la miséricorde venant avec la brise-
peut etre n oublierai-je jamais l immigration avec le défunt père
vers la jungle de la foret
à la recherche de subsides ..ou les lieux furent des récifs de pauvreté
et de labeur et ..et le retour au sein de l étreinte du vènéré Grand-père

Ma chère maman
De toi on a appris la vie..tu es notre première école
Mère de mes chers frères et soeurs.
sous tes ailes et dans tes bras nous avons grandi
et connu le soleil, la lune et la résonance des premiers mots
tu nous as meme tracé le temps de la parole et celui du silence
et nous avons suivi la voie.

Que dire en ce moment ou la nostalgie est ardente!!!
que dire sous les lumières de ces vieux souvenirs retranchés dans le passé
!!?? ..
Que pourrais-je faire en ce temps d éloignement et d attente
que
prier pour ta santé et ta guérison !! O arbre qui m a gènèré un
jour..tu es le rayon de l ésperance..tu es la lanterne de mon chemin..
la clé de mon paradis ..inchaallah
Ton absence a un grand effet sur moi ...
j attends .. assis là. j ai vogué sur la voilure des souvenirs..
tu étais la première page que j ai lue et mes yeux s emplirent de larmes
je suis redevenu un enfant qui cherchait à retrouver sa mère dans tous les parcours ..maman tu es mon coeur..!!
ainsi j ai pensé t ecrire pour alléger le fardeau de l éloignement..

Paix sur toi O chère!!
qui a vécu une enfance orpheline, et , est devenue une montagne
imposante de grandeur dans la vieillesse..

ton fils : humble et absent

il sortit du café. se dirigea vers la boite aux lettres .y glissa la missive
et s en alla..sur ses joues , quelque chose qui ressemble a des larme,.et
dans son coeur , un exil et l image de sa Mère.

شكرا لك أيتها المتميزة

لتنشيط هذا الركن
نتمنى لك التوفيق

ربيع عامر الغيواني كتب:: شكرا لك أيتها المتميزة

لتنشيط هذا الركن
نتمنى لك التوفيق

السلام عليك اخي عامر
اشكر لك التشجيع...كل اركان المنتدى
منا والينا ..وسافعل ما في المستطاع بحول الله
لتنشط وتتفاعل..
مودتي
اختك مهدية

زائر

السلام عليك أختي مهدية
بالفعل إبداعك فاق الحدود..شدتني هذه الترجمة حد الأحزان
لأن بصمة المبدعة/المترجمة كانت أقوى
ألف ألف شكر على اختيارك لأحد نصوصي و أعتبره و ساما على صدري
من عملاقة الإبداع بلا منازع
هنيئا لك بهذه الثقافة /الكنز..و هنيئا لنا بك
دمت بألف خير و دام ألقك يا مبدعة

جد عمر كتب:: السلام عليك أختي مهدية
بالفعل إبداعك فاق الحدود..شدتني هذه الترجمة حد الأحزان
لأن بصمة المبدعة/المترجمة كانت أقوى
ألف ألف شكر على اختيارك لأحد نصوصي و أعتبره و ساما على صدري
من عملاقة الإبداع بلا منازع
هنيئا لك بهذه الثقافة /الكنز..و هنيئا لنا بك
دمت بألف خير و دام ألقك يا مبدعة

اخي الفاضل جد عمر السلام عليك
اشكر لك لطف ردك وتشجيعك واطرائك
نصك من اختارني بعفويته وفيض حبه
وجمالية حرفه...انت المبدع دوي البصمة الرقيقة
والحب اللامتناهي للوالدين
دام لك بحوله كل هدا الزخم العاطفي
مع عبق المودة
اختك اماني

» عندما تبكي الرجال
» ترجمة قصة بركة الماء للكاتب محمد محضار
» لا لا تبكي
» كيف تبكي الأقاحي
» ما اصعب ان تبكي بلا........ دموع