مهدية أماني
قاصة ...مشرفة
عدد الرسائل : 858
العمر : 68
Localisation : قلعة السراغنة
تاريخ التسجيل : 23/03/2010
 | | موضوع: ترجمة قصيدة الصديقي عمر..شهادة الوفاةLE CERTIFICAT DE DECES الخميس نوفمبر 04, 2010 11:56 am | |
|
اتذكر يوم اغتيالي
واتذكر اني كنت في جنازتي
وراءك امشي
قلبي اضناه الهوى
وعلى الكتف جسد يثقل نعشي
ومن ظلمة
قبري
ومن ثقبين في جمجمتي
رايتك تجرين
حقائب الرحيل كئيبة
وانا
بقيت وحيدا
في محراب العشق ابكي
السلام عليك اخي الصديقي
لوحة سريالية للموت والحب
والاستشهاد.احببت ان اترجمها لك
بالفرنسية.
تقبلها مني اختك اماني
Je me remémore,
Le jour de mon trépas.
Je me souviens,
Que j étais à ma sépulture ,
Dèrrière toi
Je suivais tes pas
Le coeur fourbu de passion.
Sur l épaule un corps
Aloudrit ma bière.
Des ténèbres de mon sépulcre,
Des deux trous de mon crane,
Je te regardais trainer
Les tristes valises
De la départure.
moi reclu en isolation
Je pleurais,
ésseulé
Au seins du sanctuaire
de l adoration
| |
|
